Subtitles by VIU Ripped & Synced by 308Moune
I'm asking why you're here, Mo Nan Hee!
Mo Nan Hee?
Kang Mi Joo?
Mi Joo.
- What's with you? - Nan Hee!
Nan Hee!
What are you doing?
Tae Hyun said you were here, so I came to see you.
Why did the light turn off and why is he...
By the way,
didn't Se Gun just call me Nan Hee?
Mi Joo, the thing is...
Aren't you feeling well?
Nan Hee.
You said...
you'd do anything for me.
What happened?
Hi, I'm Nan Hee.
I know.
Please be Mo Nan Hee.
What?
Why do you keep disappearing? I thought you had gone home.
Well, I went home,
changed clothes, and came back here.
Why? I thought you were sick.
I am, but...
Mi Joo needed someone to talk to.
I couldn't say no.
We've been best friends since kindergarten.
So...
because Se Gun's ideal type of girl looks like me,
you look like me in his eyes?
Se Gun thinks your name is Kang Mi Joo?
Is that possible?
Why didn't you say anything to me?
My phone died. I'm sorry.
Where's Mi Joo?
Has she left?
Something came up.
Let's get something to eat.
I'm starving.
He's been dating me thinking I look like you.
He'll get hurt if he finds out I look like this in reality.
Please do me a favor, Mi Joo.
It's just too ridiculous.
I know it's ridiculous. That's why I'm asking you.
When I said I'd do anything for you,
- I meant... - Please, Mi Joo.
Please.
On one condition.
What is it?
If I fall in love with him, we'll tell him the truth.
I couldn't date him forever pretending to be someone else.
Okay. I'll tell him the truth if that happens.
By the way,
how close are you two?
- Sorry? - If I pretend to be you,
I can do anything with him from today, right?
I can hold his hand, kiss him,
and even sleep with him, right?
I think the ring has gone down the drain.
I've talked to the owner of the place.
Let's wait a little.
What's wrong?
I'm sorry.
Tae Hyun, thank you, and I'm sorry.
(Queen of the Ring)
The wind feels refreshing
I feel like I'm flying
It feels so nice
The fragrance of flowers
Fills the blue sky
I sing cheerfully
What?
At the pool, you asked me...
what I would do if you weren't pretty.
What would you do?
It's just impossible.
Even your pores are pretty.
Cutting through the cool air
In addition to nailing,
you're even good at shooting guns.
Is there anything you're bad at?
I'm bad at only one thing.
I can hold his hand, kiss him,
and even sleep with him, right?
A teddy bear for you.
Hello.
Really? I'll be right there.
Your bus is over there, right?
Are we going home already?
You always go home around 6pm.
She's so boring.
It's okay. I can stay longer.
Why don't we ride bicycles along Han River?
I'm wearing high heels.
What about the steak place we've been to?
I'm on a diet. No food after 6pm.
Can't we do something fancier and more interesting?
There's a new bar in Itaewon. Do you want to check it out?
Or do you want to try an escape room?
Why are you staring at me?
It's just... You're different from usual.
You don't like it?
You're different from usual, but you're still pretty.
I'll take you home from now on,
regardless of whether it rains or snows.
Park Se Gun.
You're smiling.
You're a jerk.
What is this?
Give it to me. I shouldn't lose it.
If you put this ring on someone's finger,
that person will start to look like your dream girl.
I want to see what I'm really feeling.
- Give me your hand. - Why?
Just give it to me.
Stay still.
Hey.
What? Why are you staring at me?
What? What's happening?
- You're so pretty. - What?
- What? - Now I know...
who my dream girl is.
Gosh.
It's a present for you.
What is it?
It's the ring.
You're the nicest guy in the world.
You saved me and my family. I'll pay you back sometime soon.
- Thank you. - You're welcome.
It's so much stuff.
Mom!
- What is it? - Dad is here.
- Is he here? - Yes.
- I found the ring. - You did?
- Gosh. - Darn it.
- Hurry. - Gosh.
Honey.
I'm home.
- Nan Hee, have you been well? - Yes.
- Where's your mom? - I'm not sure.
- Honey. - Maybe there?
Honey.
Honey. You've become even more beautiful.
Really?
You've found the ring, but what are you going to do now?
Mi Joo is Se Gun's girlfriend now.
(Your order will be delivered tomorrow.)
I really wanted to give it to him myself.
What is it?
Tae Hyun.
Am I...
a bad person if I meet Se Gun...
wearing the ring?
- What? - Just for an hour.
I didn't get to say goodbye. I want to tell him to take care...
and give him a present. That's all.
Would it still make me a bad person?
It'll be the last time. The last time ever.
Nan Hee.
When did you come? Have you been waiting for me?
There's a place I want to go with you.
Wait.
This is how you usually smell.
You smelled different yesterday.
You're not wearing high heels today.
What about it?
This is the Mo Nan Hee I know.
Why don't we ride bicycles along Han River?
After that, we'll have some beer. What do you say?
I can't do that.
You don't want to do it today either?
Fine, let's do that.
This is nice.
Are you sure you're riding a bicycle, not walking?
See you later.
Don't you know "ladies first"? Wait for me!
Why isn't he picking up?
Cheers.
- Nice weather. - It's refreshing.
Let's come here often.
On our anniversaries...
and other special days.
Okay.
On our 1st, 10th, and 100th anniversaries.
- Se Gun. - Yes?
Can you give me a hug?
I only hug pretty girls.
Like you.
Take care.
Stay healthy.
Are you joining the military or something?
There's a place we should go.
Here you go.
Here.
Nan Hee.
Would you like to try it on?
Yes.
Say the things you practiced to your mom and give this to her.
Would you like to try it on?
- Sorry? - Try it on.
Me?
Nan Hee.
Nan Hee?
What's going on? Why are there two of you?
- Nan Hee. - Mi Joo.
What are you doing?
Did you find the ring?
The thing is...
How could you do this to me when I was helping you?
Let me explain.
I never should've listened to you. Take that off.
Show him your real face.
Wait. Please, Mi Joo.
What's going on here?
Please don't. Wait.
Mi Joo?
I can't understand...
Put this on my finger.
How is this...
If I wear the ring,
you see me as Mi Joo,
your dream girl that you met at Namsan.
What? And if you take it off?
This is...
what I really look like.
Then the person I saw at the pool...
How could that ring...
This is ridiculous.
So you're saying you're the one I dated?
I held your hand, dated you...
and kissed you?
I didn't mean to deceive you at first.
I heard if the person puts the ring on my finger,
he will see me as his dream girl.
I didn't know your dream girl was Mi Joo.
I wanted to tell you right away once I found out,
but I lost my ring at the pool that day,
so I asked Mi Joo to pretend...
to be me.
Then whom did I like?
You or her?
The person you liked...
was Mi Joo.
I'm sorry.
I'm sorry, Se Gun. I'm sorry.
I'm really sorry.
Se Gun...
You're so mean, You're so mean
TT
(Park Se Gun and Mo Nan Hee)
Hello. Why don't you...
start your Friday night right?
Chueum Soju is smooth and flavorful.
Please take a flyer.
Hello. Why don't you...
- start your Friday night right? - I'm so angry.
Why did you dump him?
At least people call me cute since my face is hidden.
Let's not do this tomorrow. It's super tight.
No. I need to pay for the dress.
Did you end things with Nan Hee?
No.
There's nothing to end.
We never started.
Thank you.
Hello, we're having a buy one, get one free promotion.
Don't you see we're drinking beer?
What the... Are you drunk?
What the...
This soju is so rude.
I'm sorry. Get over here.
Be my model.
Model?
That dress. I designed it while looking at you.
I hope you will say, "Yes."
It's your dress now.
It'll look good on Mi Joo.
She'll look so pretty on stage.
- Please. Ma... - Come on.
Yes! "Pi On." For Pi On Hwa! That's me!
- Wow. - Darn it!
What's this? "Mo Nan"?
Isn't that Nan Hee?
(Park Se)
Yes.
What's this?
What is this strange feeling?
Why that...
- Bye, Nan Hee. - Bye.
See you.
You're giggling with another guy already?
Did you have him put the ring on you too?
- Happy? - Hey.
I need to check something.
Right? I don't feel anything, right?
Of course. I couldn't have been attracted to you.
I couldn't have been attracted to you.
- Give me your phone. - Why?
If you keep showing up,
I'll get confused.
So to be safe,
(Delete contact)
let's delete each other.
Why won't you do it?
You're the perfect model.
I just don't want to. It's a pain.
It is...
very important to me.
I want to show how well I'm doing.
And that means...
I have to win.
Please.
I can't. I won't!
Why not?
I hate the stage so much that I can't even watch a concert.
Even changing my underwear once a day is a pain. I can't be a model.
I met a professional model earlier and he charges so much.
Do it for me, just this once.
Forget it!
Just this once.
- Se Gun. - Do what?
Did you ask him to be your model?
I passed the first round too.
What?
Even if you are a good artist, how could you make it on your first try?
Everything you do, you succeed on your first try, don't you?
I'll have to be your model after all.
Then I'll do it too.
If I'm going to drop the waistline down to here...
Do you think this is a hotel room?
It's not a hotel. I'm her model.
Did I just miss something fun?
Let's go somewhere else.
- Why should we do that? - No, we'll leave.
Why should you?
Let's just...
No, let's...
Happy?
180cm.
You call that a model's height? Is she hiring a cashier?
171cm.
I must've grown again. I wish I would stop.
74cm.
It's the same as a girl I know.
58cm. That's it. This is what I expected.
We're done, so we're going to go eat.
Later.
Let's go eat too.
You didn't measure something.
Oh, right.
84cm.
Let's go. I'm hungry.
If there's nothing between you and Nan Hee, what about me?
You? You're my girlfriend.
Then why are you avoiding me?
I did? When did I avoid you?